最近、希に海外から注文が入ります。翻訳サイトと「勘」を駆使して異文化コミュニケーションをしています。

そんな中、カナダのMさんからの注文がはいりました。STEEZ2004を欲しいと。更に2506スプールも欲しいと。 カナダではSTEEZ2508ってのを売っているらしいのです。それに2506スプールはつくかどうかのメール。

それはそれで良いんですが、よっぽど短気なのか、10分に一回くらいメールが来ます。しかも、同じ内容のが3通づつ。 瞬く間に私の受信トレイが埋まっていきます(笑)

同じメールが複数来るのは向こうのプロバイダ不調らしいのですが、それにしても凄い数。ほぼ一日メールのやりとりに費やされました。 「こっちはもう午前2時だ早く寝かせろ」「なんでメール帰ってくるのに5分も掛かるの?」酔っぱらっているのか? ともかくちょいと変わった人です。

RCSスプールが欲しいのではなく、本当のSTEEZ2506スプールが欲しいとのことで、ダイワさんにパーツ取り寄せです。 それは数日掛かりますよ、って了承して貰っているのに、毎日催促メール(笑)。

で、日曜日にようやくスプールが届きました。「届いたら直ぐに写真撮ってメールしてくれ」って言われてたので、 出社後速攻メールしました。

そして帰ってきたメールが

「これこれ!間違いない。ありがとう」までは良かったのですが最後に

「ところで、なんでお前は日曜の午後なのに仕事してるの?」

ですって!ひーーーーーっ。日本人はマジメなんですよ!ってか、釣具屋さんは土日は休めません。