昨日の外人さんに送ったコンピュータ翻訳の長文ですが、理解してもらえたようです。凄い!翻訳サイト!でも、結局、 また違うロッドの質問をされましたorz

在庫の確認をされたので「今、私は自宅にいます。日本では朝の4時です。店に行かないと在庫解りません」って返事したら「働き過ぎだ! もう寝れば?」って・・・。以前も同じような事を別の人に言われましたが、時差があるのでどーしても夜中にやっちゃうわけです。

さて、本題です。釣りと全く関係ない話で恐縮ですが、エイリアスっていうアメリカのドラマをご存じですか? もし、大ファンの方がいらっしゃいましたら、是非熊谷店へお越しください。素敵な?プレゼントをご用意しております。先着一名さま限定です。 スタッフに「エイリアスのファンです」と告げてください。